Custom menu item linking to another page problem

I’ve made a parallel german site to my english portfolio site and wanted to switch between the two in a drop down custom menu. Problem is that it seems to ignore the url I put into the custom menu and redirects to something entirely different. 
English Site: http://dsinr.com/
German Site: http://dsinr.com/de
Any help would be appreciated.